Немецкий язык

Перевод немецких юридических документов

Словари и справочники:

Томсон Г. В. Немецкий язык. Курс юридического перевода (гражданское и торговое право). — М.: МГИМО, 2004.

В пособии использованы оригинальные тексты, содержащие основные понятия Германского Гражданского и Торгового Уложений.

Немецко-русско-немецкий юридический словарь Polyglossum

А.Аксененко, А.Науменко, Б.Науманн, И.Фаградянц, Р.Шахиджанян, П.Яковенко.

Этот “Немецко-русский и русско-немецкий юридический словарь” на сегодняшний день самое полное и современное издание из имеющихся на рынке юридических словарей для языковых пар: Немецкий язык – Русский язык и Русский язык – Немецкий язык.

Словарь включает как “классическую” юридическую терминологию, так и лексику прикладных отраслей: ведение бизнеса (в том числе – в Интернет: е-магазины, е-аукционы, м-аукционы, В2В, В2С, С2С), лексику международных организаций, в т.ч. современную лексику Евросоюза, а также лексику, пожалуй, отраженную только в этом словаре, связанную с практической деятельностью сотрудников полиции по обеспечению безопасности, борьбе с беспорядками и терроризмом (словник этой терминологии был составлен с немецкими коллегами, и включает как отдельные термины, так и наиболее распространенные фразы и выражения).В словарь также включена лексика паспортно-визовой службы, наиболее актуальная терминология таможенной и пограничной служб, а также жаргонизмы, англицизмы, профессионализмы и т.п

Полезные ссылки:

Банк данных по немецкой правовой практике (различные области права)

Немецкое право: аббревиатуры

Сокращения, приянтые в немецких юридических документах

Немецкое законодательство: ссылки и сокращения

Гражданский кодекс ФРГ

Правовая информационная система госудасрственной канцелярии Австрии

Жилищное право

Перевод имен собственных

Перевод немецких технических текстов

Словари и справочники:

Русско-английско-немецкий словарь по энергетике, теплоэнергетике и теплотехнике с толкованиями на русском языке Polyglossum
Составление и редактирование: Курбатов С, Личак С, Фаградянц И., Бутаков В.
Словарное издательство ЭТС, 2008.

Англо-немецкий и Немецко-английский большой политехнический словарь Polyglossum
ETS Publishing House:   Moscow,  2005.

Полезные ссылки:

Стандарты, используемые в строительстве

Общетехнический словарь

Top

нам доверяютpng_Page1

КОНТАКТЫ:

Телефон + 7 (499) 918-67-50

Skype law_translator

Электронная почта info@lawtranslator.ru