Английский язык

Перевод английских юридических документов

Словари и справочники:

Алимов В.В. Юридический перевод: практический курс. Английский язык. Учебное пособие — М.: КомКнига, 2005.

Настоящее пособие по юридическому переводу включает: Методическую записку, Введение с краткими сведениями о юридическом переводе, а также пять глав: I. What is Law, II. Classification of Law, III. Judicial Institutions, IV. Trials, V. Legal Profession, содержащих двадцать уроков с лексикой, упражнениями, текстами на английском и русском языках и комментариями.

 

Власенко С. В. Договорное право: практика профессионального перевода в языковой паре английский-русский. — М.: Вольтерс Клувер, 2006

Книга представляет первую попытку систематизированного сопряжения двух самостоятельных дисциплин – отраслевой юриспруденции, в частности договорного права, и переводоведения. Новизна книги заключается в детальном описании универсального и ситуативного переводческого инструментария, включающего методы, приемы и средства, объединенные общим названием “техника интерпретативного перевода”. С этой целью впервые вводится терминологическая система современного переводоведения, касающаяся ювелирных тактик и приемов перевода в экспертных сообществах. На примере отраслевой юриспруденции предложен детально проработанный алгоритм обучения профессионально-ориентированному переводу.

Санников Н.Г. Англо-русский глоссарий-справочник по процедурной терминологии и праву международных договоров

Настоящий глоссарий-справочник содержит:

  • разъяснение правил процедуры и регламента международных организаций;
  • определение наиболее распространенных терминов, относящихся к праву международных договоров (парафирование, ратификация и т.д.);
  • англо-русские эквиваленты процедурных клише, оборотов и устойчивых словосочетаний, связанных с проведением совещаний и конференций, с выдвижением предложений, определением позиций, высказыванием мнений и т.д.;
  • некоторые основные сведения об Организации Объединенных Наций.

Полезные ссылки:

Глоссарий по организованной преступности

Англо-русский словарь страховых терминов

Юридический словарь

Перевод английских технических текстов

Словари и справочники:

Климзо, Б. Н. Ремесло технического переводчика. Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы.

2-е изд., переработанное и дополненное.  М.: «Р. Валент», 2006.

Англо-русский, русско-английский словарь технических терминов и словосочетаний

(по отоплению, охлаждению, теплоснабжению, вентиляции, строительной теплофизике и кондиционированию) Коркин В.Д. и др., 2001.

Русско-английско-немецкий словарь по энергетике, теплоэнергетике и теплотехнике с толкованиями на русском языке Polyglossum
Составление и редактирование: Курбатов С, Личак С, Фаградянц И., Бутаков В.
Словарное издательство ЭТС, 2008.

Англо-русско-английский строительный словарь Polyglossum
Второе исправленное и дополненное издание. СИ ЭТС: М., 2011.

Англо-немецкий и Немецко-английский большой политехнический словарь Polyglossum
Moscow:  ETS Publishing House,  2005.

 

Полезные ссылки:

Онлайн-словарь на тему “Нефть и газ”

Англо-русский словарь технических терминов

Англо-русский словарь по вычислительной технике

Электроника и электротехника: словарь сокращений

Словарь английских металлургических терминов

Русско-английский научно-технический словарь переводчика

Русско-английский технический словарь

Англо-русский технический словарь

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности

Перевод английских экономических и финансовых текстов

Полезные ссылки:

Англо-русский словарь финансовых терминов

Англо-русский словарь экономических терминов

Англо-русский экономический словарь

Top

нам доверяютpng_Page1

КОНТАКТЫ:

Телефон + 7 (499) 918-67-50

Skype law_translator

Электронная почта info@lawtranslator.ru